Linguee
| Linguee | |
|---|---|
| |
| Сайт | linguee.com; linguee.de; linguee.fr; linguee.it; linguee.ru; linguee.jp (яп.) |
Linguee — онлайн-словарь и система контекстуального поиска переводов, позволяющая найти, как слова и фразы переводились людьми в существующих билингвистических текстах.
История
История компании берёт своё начало в 2007 годВ 2009 году была запущена немецко-английская версия Linguee. у, когда Гереон Фралинг, бывший научный сотрудник Google, начал воплощать свою идею по созданию поисковой системы по переводам вместе со своим другом Леонардом Финком. Затем добавились французский, испанский и португальский языки. 4 декабря 2013 года появилась русскоязычная версия Linguee вместе с китайской, японской, итальянской и нидерландской. В 2013 году сайт Linguee и достиг отметки в миллион уникальных пользователей в день и ежедневно отвечал на 5 миллионов запросов.
Согласно данным Alexa Internet, по состоянию на Апрель 2018 года французская версия сайта занимала 109 место среди самых популярных сайтов во Франции, а немецкая — 171 место среди самых популярных сайтов как в Германии, так и в Австрии.
Технология
Linguee использует имеющиеся в интернете уже переведенные тексты в качестве основы для поиска переводов запросов пользователей: вначале поисковый краулер прочесывает интернет на наличие сайтов, содержащих билингвальные тексты. Эти данные сохраняются. Затем самообучающийся алгоритм при поддержке лингвистов компании оценивает качество полученных текстов. Только 1% всех текстов проходят проверку и затем предоставляются пользователям. В итоге, по запросу пользователь получает список соответствующих друг другу законченных предложений на двух языках, которые содержат искомое слово или выражение. В качестве источников многоязычных текстов используются сайты компаний, базы данных патентов, документы Евросоюза и других международных организаций.
Аналоги
Схожие системы контекстуального поиска переводов были реализованы в ресурсах Reverso Context и ABBYY Lingvo Live.
См. также
Reverso Татоэба ABBYY Lingvo Live (веб-версия ABBYY Lingvo)
Примечания
- https://cyberleninka.ru/article/n/sistema-kontekstualnogo-poiska-linguee-v-obuchenii-pismennomu-perevodu.pdf
- СИСТЕМА КОНТЕКСТУАЛЬНОГО ПОИСКА LINGUEE В ОБУЧЕНИИ ПИСЬМЕННОМУ ПЕРЕВОДУ — https://cyberleninka.ru/article/n/sistema-kontekstualnogo-poiska-linguee-v-obuchenii-pismennomu-perevodu.pdf
- Статья от Вести Финанс — http://www.vestifinance.ru/articles/36564/
- http://www.vestifinance.ru/articles/36564/
- https://web.archive.org/web/20140113214614/http://www.vestifinance.ru/articles/36564/
- Linguee.fr Traffic, Demographics and Competitors - Alexa — https://www.alexa.com/siteinfo/linguee.fr
- https://www.alexa.com/siteinfo/linguee.fr
- https://web.archive.org/web/20180402191758/https://www.alexa.com/siteinfo/linguee.fr
- Linguee.de Traffic, Demographics and Competitors - Alexa — https://www.alexa.com/siteinfo/linguee.de
- https://www.alexa.com/siteinfo/linguee.de
- https://web.archive.org/web/20180402195155/https://www.alexa.com/siteinfo/linguee.de
- http://www.linguee.ru/press/RU/2013-12-04_LingueePressRelease.pdf
- Сообщение для прессы — http://www.linguee.ru/press/RU/2013-12-04_LingueePressRelease.pdf
- Linguee: Suchmaschine für Übersetzungen - Golem.de — https://www.golem.de/0904/66396.html
- https://www.golem.de/0904/66396.html
- https://web.archive.org/web/20180316023109/https://www.golem.de/0904/66396.html