ПРОМТ

Материал из Wikibrand
PROMT
Тип бизнес
Дата основания 1991
Расположение Россия: Санкт-Петербург, Москва Германия: Гамбург США: Сан-Франциско
Ключевые фигуры Светлана Соколова (основатель)
Продукция Системы машинного перевода и анализа текстов
Сайт www.promt.ru

PROMT (от «PROject of Machine Translation» — проект машинного перевода) — российская компания, разработчик систем машинного перевода; занимается исследованиями и разработками в области искусственного интеллекта. Базовые направления работы — разработка решений для машинного (автоматического) перевода и технологий для анализа текстовых неструктурированных данных на русском и иностранных языках. Технологии PROMT неоднократно удостаивались престижных международных наград — так, PROMT Translation Server был признан лучшим решением для финансового сектора на саммите IDC Financial Insight, а PROMT Professional — «наиболее полным решением» и победителем в категории «Качество» по версии журнала PC & I в Испании. В период с 2013 по 2016 год переводы PROMT с английского на русский получали лучшие оценки экспертов Ассоциации компьютерной лингвистики (ACL).

PROMT неоднократно критиковался за низкий уровень перевода, а в российской игровой индустрии стал своеобразным мемом и олицетворением низкого качества пиратского перевода видеоигр.

Офисы компании открыты в России — в Москве и Петербурге, — а также в Сан-Франциско (США) и Гамбурге (Германия).

История

для русского языка, конференция «Корпусная линвистика — 2019» в Санкт-Петербурге]]

Компания основана в Санкт-Петербурге в 1991 году бывшими сотрудниками лаборатории инженерной лингвистики ЛГПИ им. А. И. Герцена, которой управлял Раймунд Пётровски (Rajmund Piotrowski), дочь которого, Светлана Соколова, - руководитель компании со дня основания. Первая система машинного перевода, появившаяся в 1991 году, называлась PROMT. 6 марта 1998 года компания запустила первый российский сервис бесплатного онлайн-перевода В 1992 году название было изменено на Stylus, а в 1998 году в связи с претензиями компании Epson, выпускавшей одноимённые принтеры — вновь на PROMT. Translate.ru.

В 1997 году компания PROMT совместно с французской компанией Softissimo выпустила линейку продуктов для западного рынка под названием Reverso. В том же году компания запустила автоматический переводчик для детей Magic Gooddy — программу для домашнего компьютера, «знавшую» более 500 тысяч слов. В 2005 году в рамках контракта с NASA компьютерный переводчик PROMT был запущен в космосСумма сделки не разглашалась, но по данным Renova Capital, общий объём мирового рынка услуг перевода для компаний составил в 2007 году 9—10 млрд долларов, в то же время продажи PROMT составили 2 % от этой суммы..

В 2008 году контрольный пакет акций компании был выкуплен Renova Capital. По оценкам одного из наблюдателей рынка, стоимость приобретённого Renova Capital пакета составила не более 20—40 млн долларов.

Лингвистические технологии PROMT используют для обработки патентной документации в Федеральном институте промышленной собственности (ФИПС).

К Чемпионату мира по футболу, который проходил в России в 2018 году, PROMT разработала специальное приложение для РЖД, чтобы проводники поездов дальнего следования могли обслуживать иностранных пассажиров на разных языках.

В 2019 году сетевое издание «Собака.ру» включило генерального директора PROMT Светлану Соколову в число лауреатов премии «ТОП 50. Самые знаменитые люди Петербурга» в номинации «Бизнес».

Принципы работы

Первоначально в основе перевода PROMT лежала технология машинного перевода, основанная на правилах (Rule-based machine translation). RBMT строится на основе лингвистического описания двух естественных языков (двуязычных словарей и других баз данных, содержащих морфологическую, грамматическую и семантическую информацию), формальных грамматик и, собственно, алгоритмов перевода. Качество перевода зависит от объёмов лингвистических баз данных (словарей) и глубины описания естественных языков, то есть, необходим учёт максимального количества особенностей грамматической структуры. RBMT подход был усовершенствован в PROMT за счет использования семантических сетей и завоевал название Аналитический машинный перевод PROMT. В переводчиках PROMT также применяется статистический машинный перевод, при котором система обучается на основе корпусов параллельных текстов, и качество перевода сильно зависит от качества и количества данных. Результат отличается бо́льшей гладкостью, чем переводы, выполненные на основе аналитического подхода. В 2019 году разработчики компании PROMT представили новую технологию машинного перевода на основе нейронных сетей — PROMT Neural. Это гибридная технология, объединяющая нейросетевой подход (NMT) и подход на основе правил (RBMT). Алгоритмы PROMT Neural предварительно анализируют текст и решают, какая технология лучше подходит для перевода того или иного фрагмента текста. Это позволяет решениям PROMT выдавать более качественный результат машинного перевода.

Основные возможности

Перевод отдельных слов и текстов любого объёма. Перевод документов с сохранением структуры и форматирования. Поддерживаются все популярные форматы: doc(x), xls(x), ppt(x), rtf, html, xml, txt, ttx, pdf (в том числе отсканированные), odt, ods, jpeg, png, tiff. Перевод сайтов целиком, с сохранением структуры и гиперссылок. Перевод выделенных фрагментов текста и отдельных слов в сторонних приложениях и браузерах (PROMT Агент). Использование, редактирование и создание специализированных словарей и профилей перевода. Подключение баз Translation Memory (память перевода). Интеграция в офисные приложения, веб-браузеры, корпоративные порталы и сайты. Интеграция с CAT-системами Trados, Memsource и др. Автоматическое распознавание языка, тематики текста. Обеспечение конфиденциальности переводимых данных за счет работы в офлайн-режиме. Поддержка MacOS, Windows, Linux, Android, iOS. API и SDK для интеграции функций перевода в программных комплексы и сайты. API и SDK для интеграции функций анализа текстов (выделение сущностей, фактов, связей между ними, определение и анализ смысловой структуры документа) в информационно-аналитические системы.

Основные продукты

Продукты для индивидуальных пользователей Сервис PROMT.One — https://www.translate.ru/ — бесплатный онлайн-переводчик на основе нейронных сетей (NMT) для английского, арабского, греческого, иврита, испанского, итальянского, казахского, китайского, корейского, немецкого, португальского, русского, турецкого, украинского, финского, французского, японского и других языков. PROMT Professional Neural — https://www.promt.ru/translation_software/corporate/promt-professional-neural/#cont-tab1 — десктопный бизнес-переводчик на основе нейросетевой технологии PROMT Neural — https://www.promt.ru/technology/neural-machine-translation/ для перевода текстов, деловой переписки и документов целиком с гарантией безопасности конфиденциальной информации. В главный комплектации поддерживает 2 языка, в расширенной — 9 языков и плагин для SDL Trados Studio. PROMT Professional — https://www.promt.ru/translation_software/corporate/professional/ — десктопный бизнес-переводчик для перевода текстов, деловой переписки и документов целиком с гарантией безопасности конфиденциальной информации. Поддерживает 7 офлайн- и 10 онлайн-языков. PROMT Expert — https://www.promt.ru/translation_software/corporate/expert/ — корпоративное решение, предназначенное для организации процесса перевода и локализации в переводческих компаниях и отделах перевода. PROMT Master — https://www.promt.ru/translation_software/home/promt-master/ — офлайн-переводчик для частных пользователей, поддерживающий перевод текстов, документов разных форматов и функцию мгновенного перевода. PROMT Lite — https://www.promt.ru/translation_software/home/forwindows/promt-lite/ — офлайн-переводчик для частных пользователей, поддерживающий перевод текстов и функцию мгновенного перевода. Переводчик для детей Magic Gooddy Мобильное приложение PROMT.One для iOS — https://apps.apple.com/ru/app/apple-store/id490137658?referrer=appmetrica_tracking_id%3D457297459245285124%26ym_tracking_id%3D14889074970927336123 и Android — https://play.google.com/store/apps/details?id=com.promt.pmtappfree, поддерживает перевод для 20+ языков, офлайн-перевод, голосовой ввод и озвучку произношения, содержит словари и разговорники. Мобильное приложение Translate.Ru для Windows Phone — https://www.microsoft.com/ru-ru/p/translateru/9wzdncrdspzt?rtc=1&activetab=pivot:overviewtab поддерживает перевод текста, словари и разговорники для английского, русского, испанского, итальянского, немецкого, португальского, финского, японского и французского языков. PROMT Offline для MacOS — https://www.promt.ru/translation_software/home/promt-offline-for-mac/ Есть возможность установки пакетов для немецкого, испанского и французского языков. — переводчик для Mac, поддерживающий офлайн-перевод текста с английского на русский и с русского на английский. Также доступны серверные решения для компаний на Windows и Linux и решения для разработчиков и интеграторов (API).

См. также

Apertium Google Переводчик Яндекс.Переводчик

Примечания

Ссылки

Источник — https://wikibrand.ru/index.php?title=ПРОМТ&oldid=66748